2009-04-18 14:12:00
[#1] WILD_A-Janek
Tylko poważne oferty
Witam kończe film o ziomku który jeździ na bmxie.
Potrzebuje takie luźnego tłumaczenia - takie niby ziomalskie, ale bez przesady
Tu są wypowiedzi do przetłumaczenia:
(to co w nawiasach nie istotne)
<start>
1) Witam, pozdrawiam widzów offpluscamera.
2) Cześć, jestem XXX mam 17 lat i jeżdżę wyczynowo na bmxie.
3) Właściwie to nie wiem jak to się wszystko zaczęło, po podstawówce dostałem rower i tak do dzisiaj jeżdżę.
4) Jeżeli nigdy nie chodziłeś spać i nie budziłeś się z myślą o rowerze, to nie zrozumiesz tego co ja tutaj robię. Czasami jest tak, że męczysz jakis trick dłuższy czas, kilka godzin dziennie, ale zajebiste jest to uczucie kiedy wkońcu Ci wyjdzie.
5) Jesteśmy na step-upie w żółwinie, to wszystko co widzimy wykopaliśmy sami, dużo roboty w to włożyliśmy, efekt jest jaki jest, no ostatnio cały czas tu siedzimy, jeździmy, palimy pijemy... nie no z tym to ściemniam, nie ma 18 lat... karane... co jeszcze... no zajebiście latamy, hatamy(może byc trenujemy/katujemy) nowe tricki, rozwijamy sie...
6) Kurwaaaa (w znaczeniu ze sie przewrocil na rowerze)
7) W sumie to nie widze się bez roweru, wychowałem się na tych dwoch kółkach... ... nie wiem czy jestem dobrze wychowany
8) Bmx to nie jest jakis zwykly sport albo zwykle hobby, to jest taki no sposob na zycie, oprocz trickow liczy sie styl ubierania, twoja muzyka i przedewszystkim rower, dla mnie to on musi miec szeroka kierownice, nisko siodelko, dluga rama, no ogolnie musi zajebiscie wygladac
9) Nie wiem co bedzie potem, w Polsce na razie nie da się z tego sportu wyżyć, teraz skupiam się na jeździe no i to jest najważniejsze
10) nie czuje sie jakiś wyjątkowy, znam mase ludzi w polsce, ktorzy tez jezdza na rowerze, no robie to co lubie i chyba dobrze mi wychodzi
Osiągnięcia Michała
4 miejsce Dirt Jump Radom 2008
1 miejsce w kat. amator na Jutrzenka Come Back 08
7 miejsce na Mistrzostwach Polski w Dirtcie MTBMX, Milanówek 2008
</koniec>
Kase wysylam na konto
Pozdrawiam
Witam kończe film o ziomku który jeździ na bmxie.
Potrzebuje takie luźnego tłumaczenia - takie niby ziomalskie, ale bez przesady
Tu są wypowiedzi do przetłumaczenia:
(to co w nawiasach nie istotne)
<start>
1) Witam, pozdrawiam widzów offpluscamera.
2) Cześć, jestem XXX mam 17 lat i jeżdżę wyczynowo na bmxie.
3) Właściwie to nie wiem jak to się wszystko zaczęło, po podstawówce dostałem rower i tak do dzisiaj jeżdżę.
4) Jeżeli nigdy nie chodziłeś spać i nie budziłeś się z myślą o rowerze, to nie zrozumiesz tego co ja tutaj robię. Czasami jest tak, że męczysz jakis trick dłuższy czas, kilka godzin dziennie, ale zajebiste jest to uczucie kiedy wkońcu Ci wyjdzie.
5) Jesteśmy na step-upie w żółwinie, to wszystko co widzimy wykopaliśmy sami, dużo roboty w to włożyliśmy, efekt jest jaki jest, no ostatnio cały czas tu siedzimy, jeździmy, palimy pijemy... nie no z tym to ściemniam, nie ma 18 lat... karane... co jeszcze... no zajebiście latamy, hatamy(może byc trenujemy/katujemy) nowe tricki, rozwijamy sie...
6) Kurwaaaa (w znaczeniu ze sie przewrocil na rowerze)
7) W sumie to nie widze się bez roweru, wychowałem się na tych dwoch kółkach... ... nie wiem czy jestem dobrze wychowany
8) Bmx to nie jest jakis zwykly sport albo zwykle hobby, to jest taki no sposob na zycie, oprocz trickow liczy sie styl ubierania, twoja muzyka i przedewszystkim rower, dla mnie to on musi miec szeroka kierownice, nisko siodelko, dluga rama, no ogolnie musi zajebiscie wygladac
9) Nie wiem co bedzie potem, w Polsce na razie nie da się z tego sportu wyżyć, teraz skupiam się na jeździe no i to jest najważniejsze
10) nie czuje sie jakiś wyjątkowy, znam mase ludzi w polsce, ktorzy tez jezdza na rowerze, no robie to co lubie i chyba dobrze mi wychodzi
Osiągnięcia Michała
4 miejsce Dirt Jump Radom 2008
1 miejsce w kat. amator na Jutrzenka Come Back 08
7 miejsce na Mistrzostwach Polski w Dirtcie MTBMX, Milanówek 2008
</koniec>
Kase wysylam na konto
Pozdrawiam
Zmieniony 2010-06-06 14:20:09 przez WILD_A-Janek