Kilka zabawnych zwrotów:P



Czeskie:
ogórek konserwowy - styrylizowany uhorek
uwaga pociąg - Pozor vlak
Terminator - Elektronicky mordulec: - "Ne ubiwajte me pane Terminatore!"
na przystankach napis (odjazdy..): - Odchody autobusow
mam pomysł - mam napad
miejsce stałego zamieszkania - trvale bydlisko
stonka ziemniaczana - mandolinka bramborova
plaster na odciski - naplast na kure oko
cytat z czeskiego pornosa - pozor! pozor! budu triskat !
wiewiórka - drevni kocur
chwilowo nieobecny - momentalnie ne przitomni
"Gwiezdne Wojny" z czeskim dubbingiem - "Luk! jo sem twoj tatinek!"
Hot dog - parek v rohliku
plyta CD - cedeczko
teatr narodowy - "narodne divadlo"
"drodzy widzowie" - "wazeni divacy"
zepsuty - poruhany
koparka - ripadlo
"Zaczarowany Flet" - "Zahlastana fifulka"
"Być albo nie być oto jest pytanie" - "Bytka abo ne bytka to je zapytka"
Komentarz meczu hokeja:"... z levicku na pravicku, pristavka i ... sito!!!"
W liscie do Koryntian - Hymn o miłości: - "miłość się nie obraża i gniewemnie unosi" - "laska se ne wypina i ne wydyma sa" .
gwiazdozbior - hvezdokupa
Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników: Popil, Poruhal a Smutny..
narzeczony - pro:cenzura:nik
narzeczona - pro:cenzura:nica
napis nad sklepem z wyrobami skórzanymi - "kutasy"
dziewczyna – divka
uszkodzony telefon w dziale zbytu - "porucha w odbycie "
biustonosz - cyckowa wygoda
majtki damskie - :cenzura:owa przeszkoda

dziewczyna podniecona - "vyrajcowana"
dupa - "biskup"

L

szukaj sie kokocie

narzeczona - pro:cenzura:nica
napis nad sklepem z wyrobami skórzanymi - "kutasy"

dziwnie to wyglada jedno pod drugim, z cenzura i bez ;p

Zmieniony 2010-11-13 19:58:50 przez MerT

ostatnio bylismy na zakupach w czechach i w markecie i przy toaletach odpowiednikiem polskiego niepelnosprawni bylo imobilni:p

Jak byłem na wycieczce w Czechach to w Pradze widziałem zamiast Hot-Dog to był Hot-Pies, zamiast apteki- lekarnia i chrupki kukurydziane- kukuricne lupinky.

Więcej nie pamiętam ;].

Aha i jak będziecie kogoś szukać w Czechach to nie mówcie po polsku "szukam", bo u nich szukać= pieprzyć ;-).

Generalnie nie wiem jak to napisac dokladnie po czesku ale bedac w jednych z tamtejszych hoteli spytalem czy jest pan X Wyszedl=poszedl precz
kondom-ochrona panska
:)

Aha, jeszcze lód= zmarzlinka ;D.