Tłumacze umowe i jest tam takie słowo: endowment
Nigdzie nie moge tego znalezc, jak by ktos sie z takim czyms spotkal albo pomogl znalezc tlumaczenie to bylo by fajnie ^;;
Albo całe zdanie mi pomożcie przetłumaczyc:
As one of out services, GENERALI offers you the option of reinvesting your endowment benefit immadiately when it falls due ( as of 01.11.2008)

Zmieniony 2011-03-05 17:12:42 przez RaveL[HeLL]

ap endowment

1 dar; uzdolnienie; talent
2 wyposażenie (np. firmy)
3 fundacja
4 subwencja; dotacja


Posłuchaj wymowy oraz sprawdź więcej znaczeń: http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/89577,endowme...

Zmieniony 2011-03-05 17:12:38 przez IloveMM

słabe F5 :/

Zmieniony 2011-03-05 17:12:21 przez Ekii

#3 ->oddaj moja kase zlodzieju

Zmieniony 2011-03-05 17:13:00 przez ttwizard

google =)

omg wiadomo ze "Endowment to taka fundacja, w której fundator przeznacza na jakiś cel tak dużą kwotę, że uzyskiwane z kapitałowego obrotu tą kwotą przychody ..."
dalej sam sobie dopisz :P

dzieki a jak w takim razie powinno według was wygladac tłumaczenie całego zdania?

Zmieniony 2011-03-05 17:13:41 przez RaveL[HeLL]

w co 3 slowie dodawaj "kurwa" wtedy wszystko nabiera znaczenia

Zmieniony 2011-03-05 17:15:34 przez HB~lOnGmAn

tak jak #5

KKD up??

Zmieniony 2011-03-05 17:18:12 przez RaveL[HeLL]

up?